Popular Translations
Muhammad Asad
and do her no harm, lest suffering befall you on an awesome day!”
Arthur John Arberry
and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
Arabic
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوۤءࣲ فَیَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ١٥٦
Transliteration (2021)
walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābu yawmin ʿaẓīmi